Ålands handikappförbund har länge saknat en bok på svenska för barn om FN:s funktionsrättskonvention och alla likas rättigheter.
– Det finns många böcker om barnrättskonventionen, men vad vi vet ingen om funktionsrättskonventionen, säger förbundets rättighetsutbildare Emilia Liesmäki.
Författaren Karin Erlandsson och illustratören Hannamari Ruohonen kontaktades och båda nappade på förfrågan – ett samarbete som nu resulterat i ”Pussel – En bok om rättigheter”.
I boken presenteras en rad djur, vart och ett med en fysisk eller psykisk funktionsnedsättning. Läsaren får bland andra möta Ugglan som har en kort arm, Pantern som har reumatism och Tigern som är döv.
Lyfter styrkorna
För Karin Erlandsson har det varit viktigt att lyfta fram positiva egenskaper hos de olika karaktärerna fram om det som eventuellt kan begränsa dem. Då kan det till exempel låta så här:
”Ankan är blind. Hon kan inte se, men hon kan läsa punktskrift med fingrarna. Hon har bra hörsel. Hon kan höra minsta viskning.”
Eller så här:
”Vargens ben orkar inte bära Vargen. Därför har hon en rullstol. Vargen använder armarna för att ta sig framåt. Vargens armar är de starkaste armarna i världen.”
Förutom förskolepersonal har tre barn, Moa Selin, Felix Broman och Milja Bondestam, bidragit med experthjälp under arbetet med boken.
– Barnen har berättat för mig och Hannamari om hur det är att ha diabetes, Downs syndrom eller vara kortvuxen, säger Karin Erlandsson.
– Jag frågade Milja, som är kortvuxen, vad hon är bra på och hon svarade ”att gömma mig”. Det skulle jag aldrig ha kommit på själv!
Viktigt i bokprojektet har också varit att vara rakt på sak och berätta vad de olika funktionsnedsättningarna heter – att kalla depression för just depression och autismspektra för autismspektra.
– För skammen kommer med tystnaden, säger Karin Erlandsson.
Lockar till läsning
Hannamari Ruohonen har gett ut ett fyrtiotal böcker, bland dem prisbelönta ”Ei Rane, ei!” (Etana Editions), men det här är hennes första på svenska. Illustrationerna, som är gjorda i collageteknik, ställs ut på stadsbiblioteket till den 3 oktober.
– Jag brukar ofta jobba ensam, så det har varit väldigt givande att gå den här stigen tillsammans med en arbetsgrupp.
Målet har hela tiden varit att skapa en bok som barnen själva väljer att låna på biblioteket, och här är förstås illustrationerna viktiga. Bilderna är färgglada, för att dra till sig barnens intresse. Likaså har Hannamari Ruohonen jobbat mycket med kontraster, bakgrunderna är enfärgade för att underlätta för personer med nedsatt syn. I boken finns inga faktarutor, utan texten är skönlitterär och som en röd tråd löper djurens letande efter bitar till ett pussel. På en sida finns också ett exempel på punktskrift.
Ett av djuren, en ekorre, har ingen funktionsnedsättning men beskrivs ändå vara som alla de andra djuren.
– Vi har vänt på normen så att en funktionsnedsättning är det naturliga, säger Gunilla G Nordlund, handikappförbundets kommunikatör som tillsammans med Emilia Liesmäki och förbundsdirektör Susanne Broman ingått i arbetsgruppen.
Till kommunerna
Även om det är en bok för alla åldrar har handikappförbundet sett särskilt barn i förundervisningen som en viktig målgrupp.
– Unga barn formas snabbt och tar till sig av det samhälle de lever i. Men i förskoleåldern har de ännu inga fördomar, och det känns som en bra ålder för att börja prata om de här frågorna, säger Gunilla G Nordlund.
Boken är förverkligad med hjälp av bidrag och den skickas nu till alla enheter inom barnomsorgen och till alla bibliotek. På Ålands handikappförbunds hemsida ska figurerna ur boken också finnas som pappersdockor, som kan skrivas ut och färgläggas.
Eftersom det här ska vara en bok om rättigheter och inte om handikapp avslutas den med att Karin Erlandsson tolkar FN:s regler för hur personer med funktionsnedsättning ska behandlas.
– De är ärligt talat inte så lätta att förstå så jag skrev om dem.
Boksläpp och vernissage för utställningen är det nu på onsdag klockan 18. Anmälan till evenemanget ska göras via hemsidan bibliotek.ax.